1
00:00:18,260 --> 00:00:20,260
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:20,460 --> 00:00:23,780
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:24,340 --> 00:00:29,380
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,340
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

5
00:00:32,580 --> 00:00:35,540
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

6
00:00:35,820 --> 00:00:38,340
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

7
00:00:38,620 --> 00:00:41,580
♪Most döntenem kell♪

8
00:00:41,860 --> 00:00:46,900
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

9
00:00:47,180 --> 00:00:49,860
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

10
00:00:50,140 --> 00:00:52,980
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

11
00:00:53,300 --> 00:00:58,180
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,420
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

13
00:01:01,700 --> 00:01:04,580
♪Jöjjön, ami jön♪

14
00:01:04,860 --> 00:01:09,780
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

15
00:01:10,100 --> 00:01:12,860
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

16
00:01:13,140 --> 00:01:18,460
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

17
00:01:42,020 --> 00:01:44,980
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

18
00:01:44,980 --> 00:01:47,980
[32. epizód]

19
00:01:50,700 --> 00:01:51,620
Mi lesz most?

20
00:01:53,220 --> 00:01:54,660
Miért mondod ezt most nekem?

21
00:01:54,660 --> 00:01:56,220
Azért, mert már nem félsz?

22
00:01:56,580 --> 00:01:57,300
Apa?

23
00:01:58,980 --> 00:01:59,580
én már nem

24
00:02:00,420 --> 00:02:01,900
szeretné titkolni ezt az ügyet.

25
00:02:03,460 --> 00:02:05,220
A Halhatatlan Xuanshang óta

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,540
most meg tud védeni,

27
00:02:06,860 --> 00:02:07,620
én...

28
00:02:14,180 --> 00:02:17,220
Teljesen szégyellem magam!

29
00:02:29,100 --> 00:02:32,090
Teljesen szégyellem magam.

30
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
végtelenül szégyellem!

31
00:03:03,700 --> 00:03:04,860
Miért hoztál ide?

32
00:03:05,620 --> 00:03:06,540
Hogy megoldja, ami a fejében járt.

33
00:03:07,700 --> 00:03:09,060
Itt akartál lenni, igaz?

34
00:03:54,420 --> 00:03:56,220
[Hsziaowenshun császárné emléktáblája, szül. Li]

35
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Anya szülés után elhunyt

36
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
nekem és Qingkuinak.

37
00:04:00,500 --> 00:04:02,380
Apa gyakran járt ide, hogy meggyászolja elvesztését.

38
00:04:03,180 --> 00:04:04,820
Tun császárnak nem volt kiben megbíznia.

39
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
Talán anyád volt az egyetlen

40
00:04:07,660 --> 00:04:08,500
aki megérthette őt.

41
00:04:08,900 --> 00:04:09,740
Ezért Tun császár

42
00:04:10,300 --> 00:04:11,820
mindig elhelyezte a születésnapi ajándékait

43
00:04:12,860 --> 00:04:13,820
anyád alatt

44
00:04:13,820 --> 00:04:14,460
emléktábla.

45
00:04:50,800 --> 00:04:53,470
♪Ha át tudok menni♪

46
00:04:53,920 --> 00:04:56,110
♪ A sors világítótornya veled♪

47
00:04:56,920 --> 00:05:01,110
♪ Egymás vágyakozásának tárgya leszünk♪

48
00:05:02,920 --> 00:05:05,630
♪Ahogy visszatekintünk, ez a melléklet♪

49
00:05:06,040 --> 00:05:08,100
♪ Gyökeret vert a szemünk mélyén♪

50
00:05:08,720 --> 00:05:13,390
♪El fogjuk érni, nem számít, milyen messze van♪

51
00:05:15,200 --> 00:05:19,590
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

52
00:05:20,560 --> 00:05:23,230
♪Az én kisugárzásom♪

53
00:05:23,880 --> 00:05:25,460
♪Napokba tömörülve♪

54
00:05:25,460 --> 00:05:26,300
Ugyanezt kaptam

55
00:05:26,860 --> 00:05:28,180
születésnapi ajándékok

56
00:05:28,180 --> 00:05:29,860
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

57
00:05:29,860 --> 00:05:30,940
ahogy Qingkui kapott!

58
00:05:32,720 --> 00:05:36,140
♪Virágokká változnak a szívemben♪

59
00:05:36,140 --> 00:05:38,660
Apa készítette őket nekem!

60
00:05:40,300 --> 00:05:42,940
Apa elkészítette őket nekem, igaz?

61
00:05:44,940 --> 00:05:47,700
Felkészítette őket nekem!

62
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

63
00:05:51,760 --> 00:05:56,070
♪ Ragyogok érted♪

64
00:05:56,960 --> 00:06:02,590
♪Ebben a hibátlan világban♪

65
00:06:03,920 --> 00:06:06,570
[Hsziaowenshun császárné emléktáblája, szül. Li]

66
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
Megjelenik a Taibai csillaga
a bolygóállás jelensége.

67
00:06:09,580 --> 00:06:10,460
Tanácsos kerülni a hadseregek igénybevételét.

68
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
Mondja el a határ nagy tábornokát

69
00:06:12,820 --> 00:06:14,140
hogy ne használja fel a hadseregét

70
00:06:14,420 --> 00:06:15,380
ha ellenségeink megtámadnak minket.

71
00:06:16,100 --> 00:06:16,420
Igen, uram.

72
00:06:16,620 --> 00:06:16,940
Igen, uram.

73
00:06:17,580 --> 00:06:19,460
Miért van Ziwei császárcsillaga

74
00:06:19,780 --> 00:06:21,460
ma nem ragyog?

75
00:06:22,260 --> 00:06:22,940
Sok éven át,

76
00:06:23,180 --> 00:06:24,860
a Ziwei Császárcsillag
nem ragyogott folyamatosan.

77
00:06:25,140 --> 00:06:27,060
Mintha az ember nem tudna dönteni.

78
00:06:28,900 --> 00:06:30,220
Tun császár

79
00:06:30,580 --> 00:06:32,500
valóban aggasztó.

80
00:06:32,900 --> 00:06:34,340
Szerencsére a Sors Csillaga volt

81
00:06:34,340 --> 00:06:35,940
végig védelmezve Ziwei Császárcsillagot.

82
00:06:36,340 --> 00:06:37,300
Uram, ez azt jelenti

83
00:06:37,460 --> 00:06:39,740
aprólékos terveket szőttél
szolgálni az országot.

84
00:06:40,020 --> 00:06:41,860
Az emberi faj csak boldogulni képes

85
00:06:42,060 --> 00:06:43,500
mindezt nagykancellárunknak köszönhetjük.

86
00:06:43,660 --> 00:06:44,780
így van.

87
00:06:45,140 --> 00:06:46,340
Én csak a nemzet alanya vagyok.

88
00:06:47,180 --> 00:06:48,860
Én is Tun császár nagybátyja vagyok.

89
00:06:49,180 --> 00:06:52,060
Hozzájárulásaim semmi említésre méltóak.

90
00:06:52,220 --> 00:06:53,620
Nagykancellár, túl szerény vagy.

91
00:06:54,420 --> 00:06:54,900
így van.

92
00:06:54,980 --> 00:06:56,940
Nézze. A sors csillaga

93
00:06:56,940 --> 00:06:58,460
olyan fényesen ragyog.

94
00:06:59,900 --> 00:07:00,380
igazad van.

95
00:07:08,780 --> 00:07:10,300
A Sors Csillaga eltűnt!

96
00:07:11,140 --> 00:07:11,500
Ez...

97
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
Hogyan történt ez?

98
00:07:12,380 --> 00:07:13,420
mi folyik itt?

99
00:07:20,140 --> 00:07:21,220
Ez...

100
00:07:21,740 --> 00:07:22,700
Ez nem a Jinx Star?

101
00:07:23,060 --> 00:07:23,980
Hogy sikerült a Sorscsillag

102
00:07:23,980 --> 00:07:25,180
zsinórré válni?

103
00:07:25,580 --> 00:07:27,820
Lehetséges, hogy a nagykancellár
a végzet hírnöke?

104
00:07:29,060 --> 00:07:30,020
Ez lehetetlen!

105
00:07:32,300 --> 00:07:32,980
(Itt az idő neked)

106
00:07:32,980 --> 00:07:34,260
(hogy átélje azt, amit Tan átélt.)

107
00:07:52,860 --> 00:07:53,700
Atyám.

108
00:08:06,300 --> 00:08:06,860
Apa.

109
00:08:07,540 --> 00:08:08,940
Tannak van valami mondanivalója.

110
00:08:28,540 --> 00:08:29,380
Apa.

111
00:08:31,140 --> 00:08:33,100
Csak hagyd, hogy a régmúltak elmúltak legyenek.

112
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
Nem kell ezen elidőzni.

113
00:08:59,380 --> 00:09:00,020
Rendben.

114
00:09:02,180 --> 00:09:03,020
Mindez a múlté.

115
00:09:05,700 --> 00:09:06,500
Mindez a múlté.

116
00:09:08,380 --> 00:09:09,180
Atyám,

117
00:09:10,340 --> 00:09:11,420
sajnálom.

118
00:09:28,860 --> 00:09:30,620
Apa, olyan rég volt
mióta utoljára kínai sakkoztunk együtt.

119
00:09:31,300 --> 00:09:32,820
Miért ne tennénk

120
00:09:33,260 --> 00:09:35,340
ma játszani pár kört?

121
00:09:37,980 --> 00:09:38,580
Rendben.

122
00:09:39,140 --> 00:09:40,820
Megszerzem a sakktáblát.

123
00:09:41,620 --> 00:09:43,220
Figyelj,

124
00:09:43,860 --> 00:09:45,500
még ha együtt dolgoztok is,

125
00:09:46,140 --> 00:09:47,540
nem fogsz tudni legyőzni engem.

126
00:09:48,300 --> 00:09:49,580
Megszerzem a sakktáblát.

127
00:09:56,020 --> 00:09:58,420
Siess, csatlakozz hozzám.

128
00:10:05,980 --> 00:10:06,740
Atyám,

129
00:10:07,380 --> 00:10:08,620
nem tartottad

130
00:10:08,620 --> 00:10:10,420
a kínai sakkkészletet, amit Tan faragott neked?

131
00:10:12,380 --> 00:10:13,620
Az egyik sakkfigura

132
00:10:14,420 --> 00:10:15,620
hiányzott.

133
00:10:16,100 --> 00:10:17,540
Tavaly lopás tört ki a palotában.

134
00:10:18,580 --> 00:10:19,940
Nem éreztem semmit

135
00:10:20,140 --> 00:10:21,780
amikor ellopták a kincseimet.

136
00:10:22,300 --> 00:10:23,660
De az az átkozott tolvaj

137
00:10:23,900 --> 00:10:25,020
csak lopni kellett

138
00:10:25,020 --> 00:10:26,300
tábornok sakkfigurája.

139
00:10:28,140 --> 00:10:29,580
megsajdult a szívem.

140
00:10:30,260 --> 00:10:31,580
Az az átkozott tolvaj!

141
00:10:32,820 --> 00:10:33,420
Apa.

142
00:10:46,820 --> 00:10:48,420
Tavaly, amikor megpróbáltam megmenteni Youqint,

143
00:10:49,060 --> 00:10:50,500
Visszajöttem kincsekért.

144
00:10:51,740 --> 00:10:53,580
És vissza is hoztam.

145
00:10:55,900 --> 00:10:56,580
sajnálom.

146
00:10:59,140 --> 00:11:00,580
Liguang Yetan!

147
00:11:00,860 --> 00:11:01,420
Apa!

148
00:11:05,420 --> 00:11:07,380
Hogy nem jutott eszembe ez?

149
00:11:09,260 --> 00:11:10,380
Ki más, mint te

150
00:11:11,940 --> 00:11:13,300
ellopná?

151
00:11:14,540 --> 00:11:15,820
Atyám, nem hibáztatsz?

152
00:11:18,660 --> 00:11:20,300
Hogyan hibáztathattalak volna?

153
00:11:21,420 --> 00:11:22,940
Mióta elvitted,

154
00:11:23,940 --> 00:11:26,380
ez azt jelenti, hogy hiányoztam.

155
00:11:27,180 --> 00:11:28,460
[Általános]
Most a sakktábla

156
00:11:29,340 --> 00:11:30,380
teljes.

157
00:11:31,660 --> 00:11:32,860
Te is visszatértél.

158
00:11:34,420 --> 00:11:36,700
Most újra tiszta lappal kezdjük.

159
00:11:38,660 --> 00:11:40,260
az életem

160
00:11:42,540 --> 00:11:43,420
most teljes.

161
00:11:58,820 --> 00:11:59,340
Siet.

162
00:12:00,220 --> 00:12:01,540
Mesélj róla

163
00:12:02,260 --> 00:12:03,260
a nevetséges dolgokat

164
00:12:03,260 --> 00:12:04,540
ti ketten csináltátok

165
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
miután elhagyta a palotát.

166
00:12:28,140 --> 00:12:29,180
Anya, hogy érzed magad?

167
00:12:30,340 --> 00:12:32,140
Úgy érzem, teljesen meggyógyultam.

168
00:12:32,580 --> 00:12:33,380
De Consort Xue,

169
00:12:33,700 --> 00:12:35,340
nem ezt mondta Peng orvos.

170
00:12:37,420 --> 00:12:37,980
Sushui.

171
00:12:40,140 --> 00:12:41,100
Peng orvos mondta

172
00:12:41,420 --> 00:12:43,100
Consort Xue kapott
súlyos sérülések egymás után.

173
00:12:43,180 --> 00:12:44,340
A szív meridiánja már megsérült.

174
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Csak sikerült életben maradnia

175
00:12:46,060 --> 00:12:48,540
mindezt Qingkui hercegnőnek köszönhetjük
kiváló orvosi képességek.

176
00:12:49,420 --> 00:12:51,620
Azonban az összes sérülés miatt
kitartott,

177
00:12:51,780 --> 00:12:52,300
felépülnie kell

178
00:12:52,300 --> 00:12:53,620
legalább két-három évig.

179
00:12:55,300 --> 00:12:56,140
anya,

180
00:12:57,180 --> 00:12:58,460
az én hibám, hogy belekevertelek.

181
00:12:59,540 --> 00:13:00,860
Mindez a múlté.

182
00:13:01,380 --> 00:13:02,500
Ne vedd a szívedre.

183
00:13:02,860 --> 00:13:03,580
Amellett,

184
00:13:03,740 --> 00:13:05,220
nem olyan súlyos az állapotom.

185
00:13:05,380 --> 00:13:06,660
Ne hallgass rájuk.

186
00:13:08,180 --> 00:13:10,220
De ki kellene találnod a módját

187
00:13:10,300 --> 00:13:10,900
megszerezni

188
00:13:10,900 --> 00:13:12,300
apósod bocsánatát.

189
00:13:13,060 --> 00:13:13,780
Anya,

190
00:13:14,220 --> 00:13:15,420
Már megengedem neki

191
00:13:15,420 --> 00:13:16,290
hogy bármit megtegyen velem anélkül, hogy megtorolná.

192
00:13:16,860 --> 00:13:18,020
Mit szeretnél még, mit csináljak?

193
00:13:18,980 --> 00:13:19,620
Pontosan.

194
00:13:19,820 --> 00:13:20,780
Az egész út alatt megrovásban részesítették,

195
00:13:20,780 --> 00:13:22,340
mégsem szólt egy szót sem.

196
00:13:23,780 --> 00:13:24,420
Az volt

197
00:13:24,580 --> 00:13:26,860
olyan kielégítő.

198
00:13:29,340 --> 00:13:30,540
Uram, te tényleg kemény vagy.

199
00:13:30,540 --> 00:13:31,300
Feng.

200
00:13:31,540 --> 00:13:32,250
Feng,

201
00:13:32,610 --> 00:13:34,260
ellenállva az apósod indulatainak

202
00:13:34,580 --> 00:13:35,900
kötelessége a vejének.

203
00:13:48,020 --> 00:13:49,580
Ti ketten felnőttetek.

204
00:13:50,060 --> 00:13:51,660
Ketten vállaszthattok
most a te felelősséged.

205
00:13:52,300 --> 00:13:53,780
És ti ketten kiváló férjekre is találtatok.

206
00:13:55,500 --> 00:13:56,860
Nagyon megkönnyebbültem.

207
00:13:57,580 --> 00:13:58,460
Szóval,

208
00:13:58,820 --> 00:14:00,260
Apa, beleegyezel a házasságomba?

209
00:14:00,260 --> 00:14:00,860
Chaofenggel?

210
00:14:05,380 --> 00:14:06,700
Egy felnőtt lányt nem lehet otthon tartani.

211
00:14:07,740 --> 00:14:09,060
Én is tisztáztam a gondolataimat.

212
00:14:09,660 --> 00:14:11,540
Nincs visszaút.

213
00:14:11,900 --> 00:14:13,260
Addig jó, amíg boldogok vagytok.

214
00:14:15,940 --> 00:14:16,740
Atyám,

215
00:14:17,460 --> 00:14:18,860
Még valamit el kell mondanom.

216
00:14:19,660 --> 00:14:20,460
Hajrá Tan.

217
00:14:21,100 --> 00:14:22,660
Tudom, hogy valakinek félnie kell

218
00:14:23,140 --> 00:14:24,980
tudni, hogy visszatértem.

219
00:14:25,660 --> 00:14:26,260
feltételezem

220
00:14:26,500 --> 00:14:28,060
petíciókat kaptál

221
00:14:28,060 --> 00:14:29,460
hogy elüldözzek.

222
00:14:29,980 --> 00:14:31,100
Apa, nem kell
tegye magát a helyére.

223
00:14:31,500 --> 00:14:32,940
Youqin és én fontolgatjuk

224
00:14:32,940 --> 00:14:34,580
letelepedni a Szörnyeteg birodalmában.

225
00:14:34,940 --> 00:14:36,340
A barátaink is ott vannak.

226
00:14:36,900 --> 00:14:38,180
Kényelmesebb lesz, ha látjuk egymást.

227
00:14:38,940 --> 00:14:39,620
Atyám,

228
00:14:40,660 --> 00:14:42,300
Úgy döntöttem, hogy elmegyek Tannal.

229
00:14:43,940 --> 00:14:45,700
De ti most jöttetek vissza.

230
00:14:46,580 --> 00:14:47,900
már nem érdekel

231
00:14:47,900 --> 00:14:48,780
mások véleményét.

232
00:14:49,700 --> 00:14:50,380
komolyan mondom.

233
00:14:51,220 --> 00:14:52,580
Nem hisztek bennem?

234
00:14:53,420 --> 00:14:54,100
Atyám,

235
00:14:54,660 --> 00:14:56,060
Tan és én is hiszünk neked.

236
00:14:56,260 --> 00:14:57,900
Azok a régi témák azonban makacsok.

237
00:14:58,380 --> 00:15:00,540
Dilemma elé kerültél.

238
00:15:01,100 --> 00:15:03,060
Már nem vagyok dilemmában.

239
00:15:04,140 --> 00:15:05,900
A nagykancellár elvesztette befolyását.

240
00:15:07,100 --> 00:15:07,740
A nagykancellár

241
00:15:08,260 --> 00:15:09,740
mindig hívta magát

242
00:15:09,740 --> 00:15:10,940
a Sorscsillag reinkarnációja.

243
00:15:12,300 --> 00:15:13,860
De egy jelentés szerint
a Mennyei Obszervatóriumból,

244
00:15:14,100 --> 00:15:15,660
a Sors csillaga

245
00:15:15,660 --> 00:15:18,220
Jinx Csillaggá változott és leesett az égből.

246
00:15:18,740 --> 00:15:20,460
Most az egész csillagvizsgáló látja őt

247
00:15:20,460 --> 00:15:21,700
mint a végzet hírnöke.

248
00:15:22,220 --> 00:15:23,180
Közös petíciót nyújtottak be

249
00:15:23,180 --> 00:15:24,860
hogy eltávolíthassam a posztjáról.

250
00:15:26,540 --> 00:15:27,220
I

251
00:15:28,220 --> 00:15:29,540
jóváhagyta.

252
00:15:30,740 --> 00:15:31,980
Tényleg ez történt?

253
00:15:32,090 --> 00:15:32,940
így van.

254
00:15:33,740 --> 00:15:34,940
Apa, nagyon hálás vagyok

255
00:15:35,380 --> 00:15:36,580
hogy itt próbálsz tartani.

256
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Bár a nagykancellár

257
00:15:38,340 --> 00:15:39,140
nincs már a közelben,

258
00:15:39,660 --> 00:15:41,460
még mindig rengeteg ember van
akik dzsincsnek látnak engem.

259
00:15:48,340 --> 00:15:49,060
Atyám,

260
00:15:49,860 --> 00:15:51,220
a fejemben lévő probléma megoldódott.

261
00:15:51,860 --> 00:15:53,780
Örülök, hogy tudom, hogy még mindig szeretsz.

262
00:15:54,420 --> 00:15:55,860
De, atyám, nem bírom

263
00:15:56,100 --> 00:15:57,940
hogy engedj szembeszállni az egész emberi fajjal

264
00:15:58,620 --> 00:15:59,980
az én kedvemért.

265
00:16:02,780 --> 00:16:04,220
Kérem, adja meg ezt a lehetőséget

266
00:16:04,220 --> 00:16:05,340
hogy eleget tegyek gyermeki kötelességeimnek.

267
00:16:05,940 --> 00:16:06,580
Apa.

268
00:16:13,220 --> 00:16:14,980
Tan és én támogatni fogjuk egymást.

269
00:16:15,460 --> 00:16:16,660
Ne törődj velünk.

270
00:16:22,140 --> 00:16:22,820
Ez is nagyszerű.

271
00:16:28,350 --> 00:16:30,030
Legalább gondtalan életet élhettek

272
00:16:30,540 --> 00:16:32,860
a Szörnyeteg birodalmában.

273
00:16:33,620 --> 00:16:34,860
Nem lesz rá szükségetek

274
00:16:35,620 --> 00:16:36,980
hogy mások ítéljék meg.

275
00:16:38,620 --> 00:16:40,140
Ne felejtsen el időnként meglátogatni.

276
00:16:50,350 --> 00:16:53,950
[Liguang palota]

277
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
Kettőtöknek különösen óvatosnak kell lennie

278
00:17:01,420 --> 00:17:02,740
ezen az utazáson.

279
00:17:03,420 --> 00:17:05,420
Ha ketten bármilyen nehézségbe ütköznek odakint,

280
00:17:08,060 --> 00:17:08,660
gyere vissza.

281
00:17:10,580 --> 00:17:11,860
Megvédelek kettőtöket.

282
00:17:12,660 --> 00:17:13,580
Atyám,

283
00:17:13,580 --> 00:17:15,100
ne törődj velünk.

284
00:17:15,340 --> 00:17:16,290
Csodálatos a lányod.

285
00:17:16,660 --> 00:17:17,980
Hálásnak kell lenned
hogy nem zaklatok másokat.

286
00:17:18,900 --> 00:17:19,940
Te valami más vagy.

287
00:17:19,940 --> 00:17:20,740
Így van, Tun császár.

288
00:17:21,100 --> 00:17:22,220
Csak aggódnia kell

289
00:17:22,220 --> 00:17:24,060
arról, hogy zaklatni fog-e vagy sem.

290
00:17:25,780 --> 00:17:26,580
Após...

291
00:17:28,740 --> 00:17:29,540
Tun császár,

292
00:17:30,380 --> 00:17:31,180
te biztosítottad az anyámat

293
00:17:31,180 --> 00:17:32,340
orvosi kezeléssel a palotában.

294
00:17:32,860 --> 00:17:34,060
Örökké hálás vagyok ezért.

295
00:17:34,460 --> 00:17:35,620
Peng orvos kiváló orvos.

296
00:17:36,340 --> 00:17:37,780
Anyád hamarosan felépül.

297
00:17:40,540 --> 00:17:41,700
Elnézést a bajért, Tun császár.

298
00:17:43,100 --> 00:17:43,500
Köszönöm.

299
00:17:43,660 --> 00:17:44,780
Ne említsd.

300
00:17:45,140 --> 00:17:45,700
Köszönöm.

301
00:17:50,100 --> 00:17:50,780
anya,

302
00:17:51,300 --> 00:17:52,420
felveszlek

303
00:17:52,620 --> 00:17:53,500
ha egyszer letelepedtem.

304
00:17:53,980 --> 00:17:54,900
Csak pihenj és gyógyulj meg, oké?

305
00:17:57,220 --> 00:17:58,500
Ne keverj még egyszer bajt.

306
00:17:58,900 --> 00:18:00,940
Hallgass gyakrabban Kui-t.

307
00:18:03,940 --> 00:18:05,420
Ne telj túl magaddal.

308
00:18:05,820 --> 00:18:06,300
Igen, anya.

309
00:18:06,380 --> 00:18:07,740
Legyen toleránsabb másokkal szemben.

310
00:18:09,900 --> 00:18:10,700
Értem.

311
00:18:11,540 --> 00:18:12,260
És

312
00:18:13,060 --> 00:18:14,180
ne felejtse el gyakran megmosni a lábát.

313
00:18:14,420 --> 00:18:16,020
Soha nem rajongtál a lábmosásért.

314
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
felnőttem.

315
00:18:20,220 --> 00:18:21,020
Már megváltoztattam ezt a szokásomat.

316
00:18:21,260 --> 00:18:22,180
Mintha.

317
00:18:22,380 --> 00:18:23,460
A fiam vagy.

318
00:18:23,580 --> 00:18:24,860
Azt hiszed, nem ismerem az igazit?

319
00:18:25,220 --> 00:18:26,700
Olyan nyűgös vagy. megvan.

320
00:18:27,740 --> 00:18:28,460
Ölelj meg.

321
00:18:31,180 --> 00:18:31,660
Mi? félénk vagy?

322
00:18:31,660 --> 00:18:33,420
Xue hitves, hagyd rám az ölelést.

323
00:18:33,540 --> 00:18:34,060
Jön.

324
00:18:34,260 --> 00:18:34,980
Jóság.

325
00:18:35,420 --> 00:18:36,020
Kui,

326
00:18:36,780 --> 00:18:38,500
Rád hagyom a Fenget.

327
00:18:39,380 --> 00:18:39,780
Sushui.

328
00:18:39,820 --> 00:18:41,660
Tartsd őt kordában értem.

329
00:18:41,660 --> 00:18:42,820
Anyát rátok hagyom.

330
00:18:42,820 --> 00:18:43,500
Értem, anya.

331
00:18:43,540 --> 00:18:44,180
Viszlát később.

332
00:18:44,620 --> 00:18:45,460
Ne aggódjon, uram.

333
00:18:45,700 --> 00:18:47,380
Vigyázz magadra
amikor nem vagyok melletted, oké?

334
00:18:47,820 --> 00:18:49,180
Vigyáznotok kell.

335
00:18:57,740 --> 00:18:58,220
Menj most.

336
00:18:59,500 --> 00:19:00,220
Gyerünk.

337
00:19:01,300 --> 00:19:02,020
Kui, menjünk.

338
00:19:02,980 --> 00:19:03,940
Vigyázz magadra, Tun császár.

339
00:19:15,780 --> 00:19:17,060
Vigyázz magadra.

340
00:19:59,580 --> 00:20:00,740
Túl régóta üres.

341
00:20:00,900 --> 00:20:01,780
Kimerültnek tűnik.

342
00:20:02,140 --> 00:20:03,380
Miért kell egy ilyen helyen maradnunk?

343
00:20:03,780 --> 00:20:04,780
Találjuk ki

344
00:20:04,780 --> 00:20:05,620
kiváló fogadó.

345
00:20:06,540 --> 00:20:07,220
Itt maradunk.

346
00:20:07,620 --> 00:20:08,300
Ez az a hely

347
00:20:08,300 --> 00:20:09,580
ahol minden vagyonodat feláldoztad értem.

348
00:20:09,700 --> 00:20:10,460
Ez értelmes.

349
00:20:10,900 --> 00:20:11,580
Hülye lány.

350
00:20:12,300 --> 00:20:13,100
Az ötödik,

351
00:20:13,780 --> 00:20:14,380
ez a hely a te birodalmadban

352
00:20:14,380 --> 00:20:15,620
hol maradnak a leggazdagabbak?

353
00:20:16,020 --> 00:20:16,980
Nekem nem tűnik olyan divatosnak.

354
00:20:17,340 --> 00:20:18,820
Egy megrepedt harang sosem szólhat jól.

355
00:20:19,780 --> 00:20:20,620
Majd kitakarítom.

356
00:20:24,860 --> 00:20:26,460
Heartless csak alacsony profilt tartott.

357
00:20:26,740 --> 00:20:27,700
Ő nem olyan, mint te.

358
00:20:27,740 --> 00:20:29,460
Még ennyi idősen sem értél el semmit.

359
00:20:30,060 --> 00:20:30,820
Miért

360
00:20:30,820 --> 00:20:31,940
mindig lenézel engem?

361
00:20:32,700 --> 00:20:34,100
lenézek rád.

362
00:20:34,380 --> 00:20:35,860
Te alkalmatlan vagy,
és nem szereted megmosni a lábadat.

363
00:20:36,020 --> 00:20:37,500
Nem vagy elég jó a nővéremnek.

364
00:20:38,940 --> 00:20:40,020
Csak lusta voltam előtte.

365
00:20:40,380 --> 00:20:41,380
Jelenleg mindig megmosom a lábamat

366
00:20:41,380 --> 00:20:42,580
a gyógynövénycsomagokkal, amiket a húgod készített nekem.

367
00:20:44,060 --> 00:20:46,660
Tan, ne nehezítsd meg a dolgát.

368
00:20:47,020 --> 00:20:49,300
Végül is ő a sógorod.

369
00:20:50,500 --> 00:20:51,380
Nem nehezítem meg a dolgát.

370
00:20:51,620 --> 00:20:52,740
Felteszek neki néhány kérdést.

371
00:20:52,940 --> 00:20:54,260
Jobb, ha őszinte lesz a válaszaival.

372
00:20:54,460 --> 00:20:55,180
Szívesen a sógoromnak foglak hívni

373
00:20:55,180 --> 00:20:56,700
ha elégedett vagyok a válaszaival.

374
00:20:56,900 --> 00:20:58,380
Ha nem, akkor...

375
00:21:00,220 --> 00:21:01,500
Hagyom, hogy Youqin foglalkozzon veled.

376
00:21:03,820 --> 00:21:04,380
Gyerünk.

377
00:21:05,980 --> 00:21:07,060
Mit szeretsz a nővéremben?

378
00:21:07,580 --> 00:21:08,540
Mert ő tiszta és gyönyörű.

379
00:21:08,660 --> 00:21:09,380
Csak téged ismertelek

380
00:21:09,380 --> 00:21:10,420
beleesett a jó megjelenésébe.

381
00:21:10,940 --> 00:21:11,500
Könyörgöm, hogy különbözzek.

382
00:21:13,100 --> 00:21:14,300
Előtte én használtam őt

383
00:21:14,300 --> 00:21:15,100
hogy úgy tegyen, mintha bebörtönözték volna.

384
00:21:15,500 --> 00:21:16,260
De sosem számítottam rá

385
00:21:16,260 --> 00:21:17,740
hogy kockára tegye értem az életét.

386
00:21:18,180 --> 00:21:19,820
(Minden vagyonát elköltötte
megpróbálja elnyerni a börtönőrök tetszését)

387
00:21:20,420 --> 00:21:21,780
(hogy kevesebbet szenvedjek.)

388
00:21:23,020 --> 00:21:25,300
Nevettem rajta, hogy buta volt,
de tudatlanul is belé estem.

389
00:21:27,580 --> 00:21:28,460
Ezt követően

390
00:21:29,420 --> 00:21:30,460
ő kezelte a betegeket

391
00:21:30,460 --> 00:21:31,420
(az üresség birodalmában)

392
00:21:31,740 --> 00:21:32,700
(anélkül, hogy bármit is várna cserébe.)

393
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
Ez előtt a "kedvesség" szó
soha nem jelentett nekem semmit.

394
00:21:36,180 --> 00:21:37,140
De miután találkoztam vele,

395
00:21:37,700 --> 00:21:38,940
Végre megértem ezt a kedvességet

396
00:21:38,940 --> 00:21:39,580
az igazi szépség.

397
00:21:40,860 --> 00:21:41,740
Ezt követően

398
00:21:42,340 --> 00:21:43,980
Tanúja voltam a bátorságának.

399
00:21:44,380 --> 00:21:46,260
A stratégiaalkotásban is jó volt
és terveket készíteni.

400
00:21:46,980 --> 00:21:47,900
Jelenleg csak félek

401
00:21:47,900 --> 00:21:49,220
hogy az emberek elvigyenek tőlem.

402
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
Soha nem hagylak cserben.

403
00:21:56,620 --> 00:21:58,660
Minden rendben. Hiszek a szavaidban.

404
00:21:59,220 --> 00:22:00,100
Neked azonban még nincs is

405
00:22:00,100 --> 00:22:01,620
egy lakóhely a Szörnyeteg birodalmában.

406
00:22:01,780 --> 00:22:03,180
Hogyan tudnál jó életet biztosítani Qingkui-nak?

407
00:22:04,100 --> 00:22:05,700
Természetesen veszek egy kastélyt Kui-nak

408
00:22:05,980 --> 00:22:07,340
miután eleget keresett.

409
00:22:07,700 --> 00:22:08,340
Kúriát venni neki?

410
00:22:08,500 --> 00:22:09,140
Ez azt jelenti

411
00:22:09,140 --> 00:22:10,340
te fogod kezelni az összes pénzt.

412
00:22:10,820 --> 00:22:11,420
Nem vagyok jó ebben.

413
00:22:11,740 --> 00:22:12,500
Kui kezelheti a vagyonunkat.

414
00:22:15,020 --> 00:22:16,180
Akkor ezt hadd kérdezzem meg.

415
00:22:16,740 --> 00:22:18,140
Ha Qingkui és anyád

416
00:22:18,140 --> 00:22:18,980
vitába keveredni,

417
00:22:19,100 --> 00:22:19,820
ki mellé állsz?

418
00:22:19,940 --> 00:22:21,180
Nem kell emiatt aggódnod.

419
00:22:21,420 --> 00:22:22,860
Anyám jobban szereti Kui-t, mint én.

420
00:22:23,140 --> 00:22:24,500
És anya mondta korábban

421
00:22:24,820 --> 00:22:26,140
hogy nem fog velünk élni

422
00:22:26,580 --> 00:22:27,540
vagy vigyázni

423
00:22:27,540 --> 00:22:28,500
gyermekeinktől értünk.

424
00:22:28,860 --> 00:22:29,620
Gyermekek?

425
00:22:29,780 --> 00:22:30,660
Kérdezted Qingkui-t?

426
00:22:30,660 --> 00:22:31,860
ha hajlandó lenne gyerekeket szülni neked?

427
00:22:32,090 --> 00:22:32,860
Elveszed a dolgokat

428
00:22:32,860 --> 00:22:33,820
újra a saját kezedbe.

429
00:22:36,660 --> 00:22:38,100
Te döntöd el, hány gyerekünk van.

430
00:22:39,460 --> 00:22:40,580
Megint Csingkuira hagyod?

431
00:22:40,700 --> 00:22:41,500
Nem csináltál semmiféle tervet

432
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
a jövődért?

433
00:22:42,660 --> 00:22:43,500
Ambíció nélküli vagy.

434
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Kíváncsi vagyok, hogyan tudnál biztosítani

435
00:22:44,700 --> 00:22:45,540
Qingkui jó élettel.

436
00:22:46,260 --> 00:22:47,580
Csingkui önállóan tud klinikát működtetni.

437
00:22:47,820 --> 00:22:48,940
És erős személyisége van.

438
00:22:49,020 --> 00:22:50,700
De te? Semmit sem értél el.

439
00:22:51,180 --> 00:22:52,700
Hogyan tudtál vállvetve kiállni vele?

440
00:22:56,660 --> 00:22:57,780
Elég, Tan.

441
00:22:58,020 --> 00:22:59,420
Ne nehezítse meg a dolgát.

442
00:22:59,860 --> 00:23:01,380
QingKui, nem nehezítem meg a dolgát.

443
00:23:01,460 --> 00:23:02,580
tudatnom kell vele

444
00:23:02,620 --> 00:23:03,700
hogy a húgod

445
00:23:03,700 --> 00:23:04,700
támogat téged.

446
00:23:04,860 --> 00:23:05,900
Így nem mer majd zaklatni.

447
00:23:06,340 --> 00:23:06,740
Finom.

448
00:23:07,220 --> 00:23:08,500
Hogyan akarod, hogy bizonyítsam magam?

449
00:23:09,980 --> 00:23:11,700
Ez a hely Youqiné,

450
00:23:12,060 --> 00:23:13,900
és Apa volt az
aki biztosította nekünk a pénzt.

451
00:23:14,300 --> 00:23:15,100
Nem lehet csak úgy

452
00:23:15,100 --> 00:23:16,260
szivacs le rólunk.

453
00:23:17,100 --> 00:23:18,420
Jelenleg

454
00:23:18,420 --> 00:23:19,780
már nem vagy az Üresség Harmadik Hercege.

455
00:23:19,900 --> 00:23:20,940
Valamit tenned kellene

456
00:23:20,940 --> 00:23:21,460
és bebizonyítani

457
00:23:21,460 --> 00:23:22,620
hogy meg tud élni.

458
00:23:22,860 --> 00:23:23,540
Csak akkor leszek képes

459
00:23:23,540 --> 00:23:24,700
hogy rád bízzam Csingkui-t.

460
00:23:26,980 --> 00:23:27,620
Finom.

461
00:23:28,380 --> 00:23:28,900
Minden rendben.

462
00:23:29,380 --> 00:23:30,100
Mert annyira hajtott vagy

463
00:23:30,100 --> 00:23:31,140
most éppen,

464
00:23:31,340 --> 00:23:32,020
kijelöllek

465
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
az első feladatodhoz.

466
00:23:34,460 --> 00:23:34,860
Cserszínű,

467
00:23:34,860 --> 00:23:35,900
mit akarsz tőle?

468
00:23:38,940 --> 00:23:40,900
Étkezés ideje van!

469
00:23:41,100 --> 00:23:42,420
Vacsoraidő van a Színek Házában!

470
00:23:42,580 --> 00:23:44,780
Uram, kérem, jöjjön be!

471
00:23:45,380 --> 00:23:47,500
[Színek Háza]
Uram, csatlakozzon hozzánk egy étkezésre.

472
00:23:47,660 --> 00:23:48,980
Rengeteg finomságunk van.

473
00:23:49,180 --> 00:23:51,140
Uram, belül akár festményeket is megcsodálhat!

474
00:23:51,300 --> 00:23:52,380
Uram, gyere be!

475
00:23:52,620 --> 00:23:52,940
mit csinálsz?

476
00:23:52,940 --> 00:23:53,740
Uram, akarsz enni?

477
00:23:53,980 --> 00:23:54,620
-Gyere ide.
-Engedj el!

478
00:23:54,820 --> 00:23:56,060
Uram, gyere és próbáld ki!

479
00:23:56,300 --> 00:23:58,340
Kisasszony, kérem, jöjjön be!

480
00:23:58,580 --> 00:24:00,260
Ne menj! Uram, kérem, jöjjön be!

481
00:24:03,500 --> 00:24:03,980
kisasszony

482
00:24:04,580 --> 00:24:05,340
Hányas asztal?

483
00:24:06,180 --> 00:24:06,780
Biztosan éheztél.

484
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
Rengeteg finomság van bent.

485
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
Belül festményeket lehet megcsodálni.

486
00:24:10,140 --> 00:24:11,700
Kisasszony, kérem, jöjjön be.

487
00:24:13,140 --> 00:24:14,700
mit csinálsz?

488
00:24:14,940 --> 00:24:16,020
Mit akarsz tenni a lányommal?

489
00:24:17,380 --> 00:24:19,300
Szóval asztal két személyre, mi? El kellett volna mondanod.

490
00:24:19,300 --> 00:24:20,140
Gyere, csatlakozz hozzánk.

491
00:24:20,260 --> 00:24:20,700
Menj innen!

492
00:24:20,700 --> 00:24:22,260
Biztosan beteg a fejed!

493
00:24:22,460 --> 00:24:24,420
Kérlek ne menj!

494
00:24:25,500 --> 00:24:27,020
Akár bent is megcsodálhatod a festményeket!

495
00:24:27,500 --> 00:24:28,220
Asszonyom!

496
00:24:29,940 --> 00:24:31,100
Miért nem Chaofeng?

497
00:24:31,100 --> 00:24:32,140
visszajött már?

498
00:24:32,860 --> 00:24:33,500
Nem tud visszajönni

499
00:24:33,500 --> 00:24:34,460
hacsak be nem fejezi a munkáját.

500
00:24:36,780 --> 00:24:37,700
Qingkui, itt.

501
00:24:38,660 --> 00:24:39,220
Kui,

502
00:24:39,660 --> 00:24:40,180
visszajöttem.

503
00:24:45,620 --> 00:24:47,140
Minden házimunkát elvégeztem

504
00:24:47,140 --> 00:24:47,940
a Színek Házában.

505
00:24:48,380 --> 00:24:49,660
Még ebédelni sem vettem

506
00:24:50,300 --> 00:24:51,740
a mosdó tisztítása érdekében.

507
00:24:52,220 --> 00:24:53,340
Sógornőm, most boldog vagy?

508
00:24:53,620 --> 00:24:54,740
mennyit kerestél?

509
00:24:58,900 --> 00:24:59,740
Száz vadállat érme.

510
00:25:00,660 --> 00:25:01,380
Ez nagyszerű!

511
00:25:03,260 --> 00:25:04,300
Száz vadállat érme?

512
00:25:04,540 --> 00:25:04,940
Még ez sem elég

513
00:25:04,940 --> 00:25:06,260
hogy vegyek a húgomnak egy új ruhát.

514
00:25:08,780 --> 00:25:09,380
Biztosan éheztél.

515
00:25:09,540 --> 00:25:10,380
Csatlakozz hozzánk.

516
00:25:16,660 --> 00:25:18,020
Ez az étkezés egyedül

517
00:25:18,020 --> 00:25:19,340
50 vadérmébe kerül.

518
00:25:27,380 --> 00:25:28,660
Még nem vagyok éhes. Srácok, mehettek előre.

519
00:25:28,820 --> 00:25:29,540
Még van dolgom.

520
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Először enni kéne.

521
00:25:33,620 --> 00:25:35,140
Először fejezze be az étkezést.

522
00:25:35,740 --> 00:25:36,540
Qingkui, itt.

523
00:25:36,860 --> 00:25:37,380
Enni kéne.

524
00:25:38,100 --> 00:25:39,420
Tan, ne nehezítsd meg a dolgát.

525
00:25:40,420 --> 00:25:41,100
Qingkui,

526
00:25:41,540 --> 00:25:43,060
Apa nincs itt.

527
00:25:43,340 --> 00:25:44,140
Nincs senki, aki képes lenne rá

528
00:25:44,140 --> 00:25:44,900
most állj ki érted.

529
00:25:45,060 --> 00:25:45,780
Ha most nem teszem meg,

530
00:25:45,780 --> 00:25:47,260
mi van, ha a jövőben rosszul bánik veled?

531
00:25:47,580 --> 00:25:49,100
Itt csak óvintézkedéseket teszek.

532
00:25:49,420 --> 00:25:50,900
Akkor köszönöm, Tan.

533
00:25:51,700 --> 00:25:52,380
Mindketten

534
00:25:52,380 --> 00:25:53,860
valóban aggasztóak.

535
00:25:54,420 --> 00:25:55,620
Nyugodtan pihenhetsz, ha a közelben vagyok.

536
00:25:55,740 --> 00:25:57,700
Legyen egy dobverő. Tessék, megetetlek.

537
00:26:12,780 --> 00:26:13,340
Maradt rizs?

538
00:26:13,900 --> 00:26:14,460
Ez az utolsó tál.

539
00:26:16,260 --> 00:26:16,820
mi a baj?

540
00:26:18,980 --> 00:26:19,860
meg tudom mondani

541
00:26:20,420 --> 00:26:21,740
hogy a feleséged engem itt a helyére tesz.

542
00:26:23,180 --> 00:26:24,260
Szóval, egy bábu, amilyennek te tényleg el tudnád mondani, mi?

543
00:26:24,580 --> 00:26:25,260
Biztos kemény lehetett.

544
00:26:25,860 --> 00:26:26,820
De gondold végig ezeket a dolgokat

545
00:26:26,820 --> 00:26:27,540
megtetted.

546
00:26:28,180 --> 00:26:29,100
Azt hiszem, ez

547
00:26:29,100 --> 00:26:29,780
csekély árat kell fizetni.

548
00:26:31,060 --> 00:26:32,380
Ha elégedetlen velem,

549
00:26:32,580 --> 00:26:33,420
meg tud verni

550
00:26:33,540 --> 00:26:34,340
és lépj túl rajta.

551
00:26:34,700 --> 00:26:36,020
Ne kínozzon így.

552
00:26:36,460 --> 00:26:37,540
Nincs türelmem ehhez.

553
00:26:38,420 --> 00:26:38,980
mit próbálsz tenni?

554
00:26:40,740 --> 00:26:41,820
Csak elég pénzt akarok keresni

555
00:26:41,820 --> 00:26:42,900
hogy jó életet biztosíthassak Kuinak.

556
00:26:43,300 --> 00:26:44,740
Nem hagyhatom, hogy ez így folytatódjon.

557
00:26:45,380 --> 00:26:46,980
Hallottam, hogy a lelked szilánk

558
00:26:47,460 --> 00:26:48,660
egykor aranyvödröket készített.

559
00:26:49,140 --> 00:26:50,060
Miért nem tanítasz meg?

560
00:26:50,540 --> 00:26:51,020
Nem.

561
00:26:52,540 --> 00:26:53,140
Ötödik.

562
00:26:53,220 --> 00:26:53,860
Hogy hívtál?

563
00:26:56,220 --> 00:26:56,740
uram.

564
00:26:57,300 --> 00:26:58,420
Uram, segítsen rajtam.

565
00:26:58,780 --> 00:27:00,580
Ez inkább olyan.

566
00:27:01,260 --> 00:27:02,780
Azonban az én tapasztalatom

567
00:27:02,780 --> 00:27:03,340
az semmi.

568
00:27:03,820 --> 00:27:05,540
Tan itt a szakértő.

569
00:27:06,060 --> 00:27:07,420
Egyszer több mint 10 000 aranyat keresett

570
00:27:07,580 --> 00:27:09,100
fél órán belül a sivatag lakóitól.

571
00:27:09,500 --> 00:27:10,300
Sivataglakók?

572
00:27:10,660 --> 00:27:11,620
Hogyan csinálta?

573
00:27:11,940 --> 00:27:12,460
Figyelj...

574
00:27:12,460 --> 00:27:12,780
Youqin.

575
00:27:14,900 --> 00:27:16,180
Miről beszéltek srácok?

576
00:27:17,380 --> 00:27:18,260
Rohan pénzt keresni.

577
00:27:18,420 --> 00:27:19,220
Tudni akar a tapasztalatairól.

578
00:27:19,420 --> 00:27:20,780
Ki mondta ezt?

579
00:27:23,780 --> 00:27:24,740
Én magam találok ki egy módot.

580
00:27:29,420 --> 00:27:30,140
Chaofeng!

581
00:27:31,020 --> 00:27:31,980
Mi van ezzel a hozzáállással?

582
00:27:33,180 --> 00:27:34,700
Qingkui, dühösen nézett rám!

583
00:27:37,260 --> 00:27:38,580
Megverem, ha visszajön.

584
00:27:44,060 --> 00:27:45,220
Menjünk és igyunk.

585
00:27:47,460 --> 00:27:48,340
Ne maradj le.

586
00:27:49,540 --> 00:27:50,020
itt vagy?

587
00:27:50,900 --> 00:27:51,380
Nagy.

588
00:27:52,100 --> 00:27:53,020
Ezt küldje el a raktárba.

589
00:27:53,060 --> 00:27:53,660
Minden rendben!

590
00:27:53,660 --> 00:27:54,140
Menjünk!

591
00:27:56,780 --> 00:27:57,180
Menjünk!

592
00:28:24,460 --> 00:28:25,740
Abba kéne hagynod Chaofeng ugratását

593
00:28:25,940 --> 00:28:26,940
amikor visszajön.

594
00:28:27,540 --> 00:28:27,820
én...

595
00:28:28,340 --> 00:28:29,100
Igen.

596
00:28:29,380 --> 00:28:30,340
Szerintem most hagyd abba.

597
00:28:31,580 --> 00:28:33,300
Tudom, hogy a kedvemért csinálod.

598
00:28:33,620 --> 00:28:34,860
De nem bírom látni, ahogy szenved.

599
00:28:36,580 --> 00:28:38,460
Értem.

600
00:28:47,620 --> 00:28:47,980
Nézze.

601
00:28:49,660 --> 00:28:51,100
Honnan vetted ezt a sok pénzt
ilyen rövid idő alatt?

602
00:28:51,420 --> 00:28:52,660
Mindez a tippjeidnek köszönhető.

603
00:28:52,940 --> 00:28:54,660
kiraboltam a sivatagi lakókat

604
00:28:54,660 --> 00:28:55,300
kincstár.

605
00:28:56,220 --> 00:28:56,900
sógornő,

606
00:28:57,740 --> 00:28:58,420
ezúttal

607
00:28:58,420 --> 00:28:59,340
Nem rontok le rólad.

608
00:29:00,260 --> 00:29:01,420
elegem van

609
00:29:01,420 --> 00:29:02,180
hogy most vásároljon Kuinak egy kastélyt.

610
00:29:02,940 --> 00:29:04,540
Valójában kiraboltál

611
00:29:04,540 --> 00:29:05,220
a Sivataglakók kincstárát

612
00:29:05,980 --> 00:29:07,260
és sértetlenül megúszta?

613
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Nem csak az,

614
00:29:08,820 --> 00:29:09,420
de én is

615
00:29:09,420 --> 00:29:10,620
jól megverte őket.

616
00:29:11,100 --> 00:29:12,140
Szerintem nem fogják tudni

617
00:29:12,340 --> 00:29:13,660
hogy néhány hónapig bűncselekményeket kövessen el.

618
00:29:14,500 --> 00:29:16,420
Egyáltalán nem rossz. Ez lenyűgöző.

619
00:29:16,740 --> 00:29:18,180
Sógor, most elismerem.

620
00:29:19,620 --> 00:29:20,380
Nem én!

621
00:29:23,740 --> 00:29:24,900
Nem én választottam, hogy veled legyek

622
00:29:24,900 --> 00:29:25,700
a kedvéért

623
00:29:25,700 --> 00:29:26,740
vagyonról vagy hatalomról.

624
00:29:26,980 --> 00:29:27,940
Soha nem gondoltam

625
00:29:27,940 --> 00:29:28,780
szegény voltál.

626
00:29:29,100 --> 00:29:29,860
meg fogok élni

627
00:29:29,860 --> 00:29:31,340
amúgy veled együtt.

628
00:29:31,980 --> 00:29:33,860
De most mások vagyonát lopod el.

629
00:29:34,140 --> 00:29:35,820
Akkor miben különbözsz tőlük?

630
00:29:36,940 --> 00:29:37,820
Tervezi-e ezt

631
00:29:37,820 --> 00:29:38,860
életed végéig?

632
00:29:39,260 --> 00:29:39,980
És te.

633
00:29:40,220 --> 00:29:41,540
Nem csak nem akadályoztad meg ebben,

634
00:29:41,540 --> 00:29:42,620
de meg is dicsérted.

635
00:29:43,460 --> 00:29:44,020
Tervezed

636
00:29:44,020 --> 00:29:45,060
ellazulni vele a sárban?

637
00:29:45,260 --> 00:29:46,780
Mindketten csalódást okoztatok nekem.

638
00:29:48,300 --> 00:29:49,460
Valójában a sivatagi lakosok

639
00:29:49,820 --> 00:29:50,580
bűnözők.

640
00:29:54,020 --> 00:29:54,540
Még így is helytelen, ha így tesz.

641
00:29:56,780 --> 00:29:57,340
Rossz, ha így tesz.

642
00:30:01,940 --> 00:30:02,420
Kui!

643
00:30:02,420 --> 00:30:02,900
Qingkui!

644
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
Ne mozdulj. Az övé.

645
00:30:10,500 --> 00:30:11,220
Csak nézem.

646
00:30:11,660 --> 00:30:12,300
Finom.

647
00:30:30,660 --> 00:30:31,540
Kui, még mindig dühös vagy?

648
00:30:37,020 --> 00:30:38,420
Dühös vagyok rád, amiért ilyen zavaros vagy.

649
00:30:38,780 --> 00:30:40,260
Tan csak az én kedvemért tesztelt téged.

650
00:30:41,140 --> 00:30:42,500
Nem mintha nem tudnád

651
00:30:42,500 --> 00:30:43,580
Nem érdekel a gazdagság és a hírnév.

652
00:30:47,540 --> 00:30:48,660
ezt tudom.

653
00:30:49,860 --> 00:30:51,140
De Tan

654
00:30:51,500 --> 00:30:52,460
van értelme.

655
00:30:53,260 --> 00:30:54,620
Azt mondtad, klinikát akarsz nyitni.

656
00:30:55,060 --> 00:30:56,380
a munkahelyen,
segélyt nyújtunk az embereknek.

657
00:30:56,940 --> 00:30:58,140
Munka után élvezhetjük a napjainkat.

658
00:30:58,780 --> 00:30:59,820
Gondolkodás nélkül igent mondtam.

659
00:31:01,140 --> 00:31:02,060
De elfelejtettem

660
00:31:02,380 --> 00:31:03,580
hogy nem volt semmim.

661
00:31:04,100 --> 00:31:05,180
Te vagy az egyetlen kenyérkereső.

662
00:31:05,620 --> 00:31:07,500
Férj és feleség kéz a kézben járnak.

663
00:31:08,340 --> 00:31:09,700
Más dolgok nem érdekelnek

664
00:31:10,140 --> 00:31:11,740
amíg az igaz ösvényt követed.

665
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Miután megdorgáltál,

666
00:31:16,130 --> 00:31:17,380
Elgondolkodtam a tetteimen.

667
00:31:18,060 --> 00:31:20,660
Tudom, hogy nem kellett volna kirabolnom őket.

668
00:31:20,940 --> 00:31:21,700
De ezen az eseményen keresztül

669
00:31:22,140 --> 00:31:23,180
Eszembe jutott egy ötlet.

670
00:31:23,540 --> 00:31:24,820
A sivatagi lakosok megszerezték a kincseiket

671
00:31:25,220 --> 00:31:26,660
attól, hogy kiraboljanak másokat.

672
00:31:27,340 --> 00:31:28,220
gondolkodtam

673
00:31:28,540 --> 00:31:29,860
hogy ki kellene nyitnom
fegyveres kísérőügynökség a jövőben.

674
00:31:30,260 --> 00:31:31,580
Megvédek másokat a szélhámosoktól

675
00:31:31,580 --> 00:31:32,610
az én erőmmel.

676
00:31:33,460 --> 00:31:34,580
Kui, mit gondolsz?

677
00:31:38,820 --> 00:31:40,220
azt hiszem

678
00:31:42,060 --> 00:31:42,820
a klinikámnak kell lennie

679
00:31:42,820 --> 00:31:44,260
közvetlenül a fegyveres kísérőügynöksége mellett.

680
00:31:44,740 --> 00:31:46,220
Ha a kísérői megsérülnek,

681
00:31:46,220 --> 00:31:47,460
jöhetnek a klinikámra.

682
00:31:47,700 --> 00:31:48,340
mit gondolsz?

683
00:31:51,180 --> 00:31:52,500
Kui, te tényleg megfontolt vagy.

684
00:32:06,740 --> 00:32:07,500
Fegyveres kísérő iroda?

685
00:32:07,940 --> 00:32:08,540
így van.

686
00:32:11,460 --> 00:32:12,660
Ha elhatároztad,

687
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
Felvehetem a kapcsolatot a haverjaimmal

688
00:32:13,900 --> 00:32:15,140
az Assassin Assembly Hallból.

689
00:32:15,340 --> 00:32:16,540
Eléggé tehetségesek.

690
00:32:16,980 --> 00:32:17,700
Jó lenne, ha tudnák

691
00:32:17,700 --> 00:32:18,300
használják az erejüket

692
00:32:18,460 --> 00:32:19,260
a nagyobb jó érdekében.

693
00:32:19,420 --> 00:32:20,780
Ez nagyszerű, Ötödik.

694
00:32:22,500 --> 00:32:24,020
Új emberek felvételét terveztem.

695
00:32:24,740 --> 00:32:26,100
Soha nem számítottam rá, hogy ennyire megváltozik

696
00:32:26,100 --> 00:32:26,820
Csingkui kedvéért.

697
00:32:27,100 --> 00:32:28,300
Lenyűgöztél,

698
00:32:28,300 --> 00:32:28,900
Sógor.

699
00:32:29,460 --> 00:32:30,900
Ez mind neked köszönhető, sógornőm.

700
00:32:31,140 --> 00:32:31,900
Soha nem hoznék ilyen ötleteket

701
00:32:32,140 --> 00:32:33,340
a segítséged nélkül.

702
00:32:35,020 --> 00:32:35,460
Qingkui,

703
00:32:35,900 --> 00:32:36,860
megígérem

704
00:32:37,140 --> 00:32:38,100
Nem fogok bajt keverni

705
00:32:38,100 --> 00:32:38,900
újra.

706
00:32:39,580 --> 00:32:40,020
Jó kislány.

707
00:32:40,620 --> 00:32:41,940
-Cserszínű!
-Youqin!

708
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
Husui? mit keresel itt?

709
00:32:55,260 --> 00:32:56,420
Csingheng és anya mesélte

710
00:32:56,420 --> 00:32:57,220
hogy továbbítsam ezt neked, Youqin.

711
00:32:58,220 --> 00:32:59,060
– mondta Qingheng

712
00:32:59,260 --> 00:33:00,660
ő venné át a helyedet

713
00:33:00,900 --> 00:33:02,420
mint az empirean

714
00:33:02,580 --> 00:33:04,140
a visszatérés napjáig.

715
00:33:04,780 --> 00:33:05,500
Ziwu,

716
00:33:06,260 --> 00:33:07,060
lehet

717
00:33:07,820 --> 00:33:08,660
ne térjen vissza a mennyei birodalomba.

718
00:33:09,420 --> 00:33:10,700
Mondd el Qinghengnek

719
00:33:10,980 --> 00:33:12,740
hogy bírja

720
00:33:12,740 --> 00:33:13,380
minden ügy

721
00:33:14,020 --> 00:33:15,060
a Penglai teremben.

722
00:33:16,540 --> 00:33:18,420
Tan és én a Szörnyeteg birodalmában szeretnénk maradni

723
00:33:18,580 --> 00:33:19,340
és élvezze a gondtalan életet.

724
00:33:24,820 --> 00:33:26,860
Előtte nem voltam őszinte veled.

725
00:33:27,060 --> 00:33:28,100
Kérlek, ne engem hibáztass.

726
00:33:29,500 --> 00:33:31,180
Sógornőm, magam láttam

727
00:33:31,420 --> 00:33:32,610
mit tett Youqin megmentéséért.

728
00:33:32,860 --> 00:33:34,260
Ezért nem számít, mi a személyazonosságod,

729
00:33:34,500 --> 00:33:35,580
Mindig tisztelettel fogok bánni veled.

730
00:33:36,780 --> 00:33:37,460
Sógornő.

731
00:33:37,660 --> 00:33:39,100
Nem Qingheng és én voltunk az egyetlenek
aki úgy érezte.

732
00:33:39,340 --> 00:33:40,700
Anya is ugyanezt érezte.

733
00:33:40,980 --> 00:33:41,700
Mióta elmentél,

734
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Anya elítélte a Xia klánt.

735
00:33:43,300 --> 00:33:44,580
Még Fairy Biqiongot is visszavette

736
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
fegyelmezni őt.

737
00:33:46,180 --> 00:33:47,140
Vajon a mennyei császár megnehezítette a dolgokat?

738
00:33:47,140 --> 00:33:48,500
mindannyiótoknak, amikor idejöttünk?

739
00:33:50,100 --> 00:33:51,020
Jól vagyunk.

740
00:33:51,100 --> 00:33:52,540
Csak kizavartak minket a birodalomból.

741
00:33:53,660 --> 00:33:54,420
De Husui

742
00:33:54,700 --> 00:33:56,420
valóban hűséges volt hozzád.

743
00:33:57,700 --> 00:33:58,340
sógornő,

744
00:33:58,740 --> 00:33:59,500
amikor találkoztunk Husuival

745
00:33:59,500 --> 00:34:00,540
a Mennyei Déli Kapunál,

746
00:34:00,620 --> 00:34:01,860
azt tervezte, hogy áttöri

747
00:34:01,940 --> 00:34:03,140
hogy megkeressek itt lent.

748
00:34:03,460 --> 00:34:04,540
Szerencsére ott volt Qingheng.

749
00:34:05,140 --> 00:34:06,420
Ha nem, Husui

750
00:34:06,860 --> 00:34:08,380
megfosztották volna halhatatlan státuszától.

751
00:34:11,780 --> 00:34:12,420
Husui,

752
00:34:12,660 --> 00:34:14,420
már megbüntették
amikor legutóbb elhagytad a birodalmat.

753
00:34:14,660 --> 00:34:15,980
Ezúttal elkapod magad
ismét bajba.

754
00:34:16,210 --> 00:34:17,220
miért vagy ilyen buta?

755
00:34:18,100 --> 00:34:19,220
Felség, kívánságom

756
00:34:19,500 --> 00:34:20,620
követni téged.

757
00:34:22,260 --> 00:34:22,820
Qingkui,

758
00:34:23,220 --> 00:34:24,300
ő a jó barát

759
00:34:24,300 --> 00:34:25,860
A mennyei birodalomban alkottam,

760
00:34:26,060 --> 00:34:26,500
Husui.

761
00:34:27,940 --> 00:34:29,260
Szóval te Husui vagy.

762
00:34:29,540 --> 00:34:30,700
Tan gyakran említett téged nekem.

763
00:34:31,340 --> 00:34:33,420
Bár ez az első találkozásunk,
valamiért,

764
00:34:33,940 --> 00:34:34,700
olyan érzés, mintha

765
00:34:34,700 --> 00:34:35,660
régóta ismerjük egymást.

766
00:34:36,180 --> 00:34:37,340
én is így gondoltam.

767
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
Mintha 10 000 éve találkoztunk volna.

768
00:34:39,500 --> 00:34:40,260
így van?

769
00:34:41,100 --> 00:34:41,980
A jövőben

770
00:34:41,980 --> 00:34:42,820
akkor barátok leszünk.

771
00:34:42,980 --> 00:34:43,540
így van.

772
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
A jövőben

773
00:34:44,820 --> 00:34:45,900
együtt fogyaszthatunk korianderes palacsintát.

774
00:34:48,420 --> 00:34:50,180
Micsoda megbecsülés.

775
00:34:50,460 --> 00:34:51,620
Engem is kikergettek a birodalomból

776
00:34:51,620 --> 00:34:52,380
amikor megpróbáltam megmenteni a gazdámat.

777
00:34:52,820 --> 00:34:54,460
Hol van a jutalmam?

778
00:34:57,580 --> 00:34:58,380
Ez elég neked?

779
00:34:58,820 --> 00:34:59,740
Igen.

780
00:35:02,100 --> 00:35:02,820
Di Lanjue,

781
00:35:03,900 --> 00:35:04,820
hallottatok valamit

782
00:35:05,220 --> 00:35:05,940
az űrjárókról

783
00:35:05,940 --> 00:35:06,780
úton van ide?

784
00:35:08,220 --> 00:35:08,740
Nem.

785
00:35:09,260 --> 00:35:10,940
Úgy tűnik, halhatatlanok és űrjárók is

786
00:35:11,500 --> 00:35:12,780
elfogadták a tényt
hogy a házasságokat felcserélték.

787
00:35:16,740 --> 00:35:17,340
Mindenki,

788
00:35:18,060 --> 00:35:19,980
Előtte mindannyiótokat megbántottalak.

789
00:35:20,420 --> 00:35:21,740
Elnézést kérek mindannyiótoktól.

790
00:35:22,620 --> 00:35:24,020
Már új lapot forgattam.

791
00:35:24,580 --> 00:35:25,340
Kérlek adj egy esélyt

792
00:35:25,700 --> 00:35:26,780
hogy a barátod legyek.

793
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Már megbocsátottam neki.

794
00:35:34,420 --> 00:35:35,340
Ő már nem

795
00:35:35,340 --> 00:35:36,060
ugyanaz a Chaofeng, mint régen.

796
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
Ha ez a helyzet,

797
00:35:38,220 --> 00:35:39,460
ezentúl,

798
00:35:39,820 --> 00:35:40,860
barátok leszünk.

799
00:35:42,740 --> 00:35:43,380
Ziwu,

800
00:35:43,700 --> 00:35:44,620
hogy sikerült srácok

801
00:35:44,620 --> 00:35:45,340
sikerül megtalálni minket?

802
00:35:45,620 --> 00:35:46,100
Mi...

803
00:35:46,100 --> 00:35:46,740
Hát...

804
00:35:48,300 --> 00:35:49,100
Tan és én

805
00:35:49,100 --> 00:35:49,900
évek óta haverok.

806
00:35:50,140 --> 00:35:51,500
Szívünk összefügg egymással.

807
00:35:55,260 --> 00:35:56,580
Ez Youqin lábbelije miatt van.

808
00:35:57,780 --> 00:35:58,660
Di Lanjue,

809
00:35:58,900 --> 00:36:00,460
a múltban embernek tekintettelek.

810
00:36:00,460 --> 00:36:02,340
Úgy tűnik, alábecsültelek.

811
00:36:03,100 --> 00:36:03,700
Van valami

812
00:36:03,700 --> 00:36:04,660
nem tudhatjuk?

813
00:36:04,900 --> 00:36:05,620
-Ő...
-Ziwu!

814
00:36:06,540 --> 00:36:07,220
Kérem.

815
00:36:09,700 --> 00:36:10,660
Nyomon követte a lábbelid bűzét!

816
00:36:17,020 --> 00:36:18,820
Ma megfosztom minden tolladtól!

817
00:36:19,340 --> 00:36:19,940
Gyere ide!

818
00:36:20,140 --> 00:36:20,540
Ne fuss!

819
00:36:20,540 --> 00:36:21,340
Felség, most már tudom a hibámat!

820
00:36:21,340 --> 00:36:22,220
Megfosztom minden tolladtól!

821
00:36:22,220 --> 00:36:22,980
Hagyd abba az üldözésemet! Most már tudom a hibámat!

822
00:36:22,980 --> 00:36:24,060
Gyere ide! Ne mozogj!

823
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
Tan, csinálj vele valamit!

824
00:36:25,140 --> 00:36:25,980
Utánam üldöz!

825
00:36:26,100 --> 00:36:27,020
-Utánam üldöz!
-Megharaplak!

826
00:36:27,420 --> 00:36:27,940
Gyere ide!

827
00:36:36,060 --> 00:36:36,540
Próbáld ki ezt.

828
00:36:37,020 --> 00:36:38,380
Az általam ápolt gyümölcsök

829
00:36:38,380 --> 00:36:39,620
olyan jók, mint a mennyei birodalomban.

830
00:36:41,220 --> 00:36:41,820
Édes, igaz?

831
00:36:42,910 --> 00:36:43,470
Igen.

832
00:36:43,780 --> 00:36:44,540
Jelentkezés!

833
00:36:46,740 --> 00:36:47,340
mi a helyzet?

834
00:36:47,500 --> 00:36:48,020
Felség,

835
00:36:48,340 --> 00:36:49,620
Őfelsége visszatért
a Szörnyeteg birodalma még egyszer.

836
00:36:50,900 --> 00:36:51,580
Az a köcsög.

837
00:36:53,060 --> 00:36:54,340
Mondd meg neki, hogy azonnal lásson.

838
00:36:54,380 --> 00:36:56,220
De Őfelsége ismét eltűnt.

839
00:36:56,580 --> 00:36:57,260
Mi?

840
00:36:58,180 --> 00:36:58,980
Nem tért vissza

841
00:36:58,980 --> 00:37:00,180
a hercegi kastélyhoz
miután visszatért a Mennyei Birodalomból?

842
00:37:01,020 --> 00:37:01,780
hova ment?

843
00:37:01,900 --> 00:37:03,180
Azt mondta a katonáinknak, hogy adjanak át neked egy üzenetet.

844
00:37:03,460 --> 00:37:04,980
Azt mondta, hogy meg fogja találni a Halhatatlan Xuanshangot

845
00:37:05,100 --> 00:37:06,380
és Yetan hercegnő.

846
00:37:07,500 --> 00:37:08,300
Miért nem az a köcsög?

847
00:37:08,460 --> 00:37:09,020
tudni

848
00:37:09,020 --> 00:37:10,100
hogyan lehet távolságot tartani tőlük?

849
00:37:10,540 --> 00:37:11,300
Már elég bajt okozott

850
00:37:11,300 --> 00:37:12,100
a Mennyei Birodalomban.

851
00:37:12,500 --> 00:37:13,340
Soha nem úszta volna meg sértetlenül

852
00:37:13,460 --> 00:37:14,660
a Mennyei Birodalomból

853
00:37:15,420 --> 00:37:16,460
ha nem engedték el

854
00:37:16,460 --> 00:37:17,100
felséged miatt.

855
00:37:18,100 --> 00:37:18,580
Menj most.

856
00:37:18,900 --> 00:37:19,940
Fogd el.

857
00:37:20,220 --> 00:37:21,700
Ziwu hercegnő

858
00:37:21,700 --> 00:37:22,460
itt is van.

859
00:37:22,740 --> 00:37:23,980
Vissza kell vinnünk őt is?

860
00:37:24,260 --> 00:37:25,300
Ziwu hercegnő is itt van?

861
00:37:25,620 --> 00:37:26,180
így van.

862
00:37:29,940 --> 00:37:30,620
Egyelőre elmehetsz.

863
00:37:31,020 --> 00:37:31,660
Igen, felség.

864
00:37:34,260 --> 00:37:35,580
Mindent megtettünk

865
00:37:35,580 --> 00:37:37,260
hogy elküldje Lant a Shangshu Akadémiára

866
00:37:37,660 --> 00:37:38,620
hogy képes legyen

867
00:37:38,620 --> 00:37:40,340
udvari hercegnő Ziwu.

868
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
Ha Ziwu hercegnő megtudja

869
00:37:45,020 --> 00:37:46,940
hogy félénkek és gyávák vagyunk,

870
00:37:47,220 --> 00:37:48,620
haragot fog viselni ránk.

871
00:37:49,300 --> 00:37:50,260
Van egy érve.

872
00:37:50,780 --> 00:37:52,860
Az empirean és a mennyei császár
végül is apa és fia.

873
00:37:53,020 --> 00:37:54,380
Ha egy napon,

874
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
visszatér a pozíciójába,

875
00:37:55,700 --> 00:37:57,260
és eszébe jutott

876
00:37:57,500 --> 00:37:59,820
arról, hogy lenéztük őt
pozíciójának elvesztése után,

877
00:38:00,300 --> 00:38:01,860
Attól tartok, haragot viselne ránk.

878
00:38:02,060 --> 00:38:02,860
így van.

879
00:38:03,260 --> 00:38:03,940
Miért nem teszünk úgy, mintha?

880
00:38:04,820 --> 00:38:05,860
hogy a sötétben

881
00:38:06,220 --> 00:38:07,180
és hagyjuk, hogy a természet járjon a maga útján?

882
00:38:08,500 --> 00:38:09,820
kedvesem,

883
00:38:09,820 --> 00:38:11,180
tényleg okos vagy.

884
00:38:26,540 --> 00:38:27,500
A többiek Di Lanjue-t követték

885
00:38:27,740 --> 00:38:29,340
a szállásukra.

886
00:38:29,820 --> 00:38:30,580
mit keresel itt

887
00:38:30,580 --> 00:38:31,140
egyedül?

888
00:38:32,860 --> 00:38:33,860
gondolkodtam

889
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
hogy én vagyok a legboldogabb ember

890
00:38:35,420 --> 00:38:36,460
a négy birodalomban.

891
00:38:38,540 --> 00:38:39,060
Miért mondod ezt?

892
00:38:39,500 --> 00:38:41,020
Mert sokan szeretnek engem.

893
00:38:41,380 --> 00:38:42,140
Ott vagy,

894
00:38:42,500 --> 00:38:43,260
Qingkui,

895
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Atyám,

896
00:38:44,780 --> 00:38:46,380
és az összes barátom.

897
00:38:47,540 --> 00:38:48,380
én még soha

898
00:38:48,460 --> 00:38:49,780
érezte ezt

899
00:38:49,780 --> 00:38:50,820
könnyelmű korábban.

900
00:38:50,980 --> 00:38:52,140
Mintha

901
00:38:52,140 --> 00:38:53,300
Be tudnék repülni a galaxisodba.

902
00:38:57,220 --> 00:38:58,180
De

903
00:38:58,540 --> 00:38:59,940
szerinted most teljes az életed?

904
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Ne gondolja, hogy túl mohó vagyok

905
00:39:01,180 --> 00:39:02,620
azt mondani, hogy még nincs kész?

906
00:39:03,340 --> 00:39:04,660
De azt hiszem

907
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
még nem teljes.

908
00:39:08,700 --> 00:39:09,460
sajnálom.

909
00:39:10,260 --> 00:39:12,820
Miattam veszítetted el a családtagjaidat.

910
00:39:13,180 --> 00:39:15,340
mit mondasz? Túlgondolod a dolgot.

911
00:39:16,780 --> 00:39:17,540
Bár

912
00:39:17,820 --> 00:39:19,220
nem láthattuk egymást,

913
00:39:20,220 --> 00:39:21,380
ha szeretjük egymást,

914
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
soha nem lennénk külön.

915
00:39:24,460 --> 00:39:27,060
Azt mondom, hogy szüksége van még egy dologra

916
00:39:27,140 --> 00:39:28,060
mielőtt az életed teljessé válik.

917
00:39:29,980 --> 00:39:30,580
Mi az?

918
00:39:31,740 --> 00:39:32,340
Elfelejtetted?

919
00:39:32,410 --> 00:39:33,700
Még mindig tartozom egy szívességgel.

920
00:39:33,940 --> 00:39:35,100
Mi az?

921
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Azt mondtam, megteszem

922
00:39:37,460 --> 00:39:38,180
őszinte esküvőt készíteni neked

923
00:39:38,180 --> 00:39:39,220
amikor visszajössz.

924
00:39:45,180 --> 00:39:46,340
Szívtelen mondta. Elfelejtetted?

925
00:39:48,820 --> 00:39:49,620
Holnap után

926
00:39:50,620 --> 00:39:51,700
az esküvőnk kellett volna

927
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
a Mennyei Birodalomban.

928
00:39:53,820 --> 00:39:55,140
Ki számított volna ránk

929
00:39:55,140 --> 00:39:55,980
hogy visszajött volna ide?

930
00:39:56,580 --> 00:39:57,300
Mivel ez a helyzet,

931
00:39:57,740 --> 00:39:58,820
és mivel mindenki itt van,

932
00:39:59,100 --> 00:40:00,500
tartsuk itt az esküvőt.

933
00:40:00,620 --> 00:40:01,820
Nem jobb?

934
00:40:05,500 --> 00:40:06,260
Youqin,

935
00:40:07,140 --> 00:40:08,740
tudod mennyire szeretlek?

936
00:40:09,500 --> 00:40:10,180
Mennyi?

937
00:40:10,420 --> 00:40:11,820
Még meghalni is hajlandó vagyok érted.

938
00:40:12,700 --> 00:40:14,020
mit mondasz?

939
00:40:15,940 --> 00:40:16,660
Ne mondd ezt.

940
00:40:18,900 --> 00:40:19,980
hallottam az emberektől

941
00:40:20,180 --> 00:40:22,460
hogy a közelben van egy meleg forrás

942
00:40:23,260 --> 00:40:24,860
Zhuochun tavasznak nevezik.

943
00:40:25,460 --> 00:40:27,140
Miért nem fürödünk meg a meleg forrásban?

944
00:40:27,700 --> 00:40:29,940
és mossa le balszerencséjét
a sugárzó holdfény alatt?

945
00:40:30,460 --> 00:40:31,780
Kedves, szeretnéd?

946
00:40:31,980 --> 00:40:32,540
hogy csatlakozz hozzám?

947
00:40:32,860 --> 00:40:33,660
Akkor sietnünk kellene.

948
00:40:33,820 --> 00:40:34,260
Menjünk.

949
00:40:47,900 --> 00:40:48,700
Ezt a meleg tavaszt

950
00:40:49,340 --> 00:40:51,620
megnyugtathatja az idegeit
és megszabadít a fáradtságtól.

951
00:40:52,020 --> 00:40:53,100
Biztosan jó lesz

952
00:40:53,100 --> 00:40:54,260
a sérüléseidért.

953
00:40:54,900 --> 00:40:55,900
Apropó, elég furcsa.

954
00:40:56,180 --> 00:40:58,020
A sérüléseim nem gyógyulhattak be teljesen.

955
00:40:58,140 --> 00:40:58,940
Nem tetted már

956
00:40:58,940 --> 00:40:59,700
vegye be a tiszta levegő elixírt

957
00:40:59,700 --> 00:41:00,660
amit Ziwu hozott ide?

958
00:41:00,860 --> 00:41:01,580
Miért nem gyógyultak még be a sérüléseid?

959
00:41:02,100 --> 00:41:03,500
Lehet, hogy hiányzik a katalizátor.

960
00:41:04,020 --> 00:41:04,660
Mi az?

961
00:41:15,580 --> 00:41:16,620
Ez minden?

962
00:41:17,660 --> 00:41:18,420
Mi volt még szerinted?

963
00:41:19,260 --> 00:41:20,460
Miért nem játszunk a vízben?

964
00:41:20,580 --> 00:41:21,460
és együtt fürödni?

965
00:41:23,500 --> 00:41:24,180
Itt.

966
00:41:25,940 --> 00:41:27,460
Ez a meleg tavasz megnyugtathatja az idegeket

967
00:41:27,700 --> 00:41:29,340
és megszabadít a fáradtságtól, ami nagyszerű.

968
00:41:29,820 --> 00:41:31,540
Kui, ez minden?

969
00:41:32,460 --> 00:41:33,140
Mi volt még szerinted?

970
00:41:33,940 --> 00:41:34,940
Mióta itt vagyunk,

971
00:41:35,500 --> 00:41:36,940
természetesen a vízben kell játszanunk

972
00:41:37,260 --> 00:41:38,300
és együtt fürödni.

973
00:41:40,050 --> 00:41:41,490
Qingkui!

974
00:41:41,700 --> 00:41:42,620
Legközelebb meg kell tennünk.

975
00:41:43,340 --> 00:41:44,580
A meleg forrás már foglalt.

976
00:41:46,300 --> 00:41:47,380
Mit csináltok itt srácok?

977
00:41:47,820 --> 00:41:48,740
Ti ketten mindig csináljátok

978
00:41:48,740 --> 00:41:50,140
nemkívánatos megjelenés.

979
00:41:50,900 --> 00:41:51,940
Ti ketten tényleg idegesítőek vagytok.

980
00:41:52,500 --> 00:41:53,740
Ugyanezt mondhatnám neked.

981
00:41:54,060 --> 00:41:55,340
Qingkui, menjünk oda.

982
00:41:56,260 --> 00:41:56,740
Cserszínű?

983
00:41:56,740 --> 00:41:57,300
Menjünk!

984
00:41:57,620 --> 00:41:58,900
Ne feledd, ma este a randink!

985
00:41:59,220 --> 00:41:59,620
Cserszínű?

986
00:42:04,380 --> 00:42:04,740
Felejtsd el.

987
00:42:04,900 --> 00:42:05,940
Azt hiszem, megmártózhatunk együtt.

988
00:42:06,140 --> 00:42:06,740
Ki szeretne megmártózni veled?

989
00:42:06,860 --> 00:42:07,620
Nem mosod meg a lábad.

990
00:42:07,980 --> 00:42:09,420
A halak elpusztulnak, ha beáztatja a lábát.

991
00:42:09,700 --> 00:42:10,860
Van egyáltalán hal a meleg forrásban?

992
00:42:12,140 --> 00:42:13,500
Honnan tudhattad, hogy büdös a lábam?

993
00:42:14,540 --> 00:42:15,300
Vedd vagy hagyd.

994
00:42:15,660 --> 00:42:16,260
Gyerünk.

995
00:42:17,420 --> 00:42:18,580
Nem jöttünk volna ide és nem szakítottunk volna félbe titeket

996
00:42:18,580 --> 00:42:19,940
ha tudtuk volna, hogy itt vagytok.

997
00:42:20,340 --> 00:42:21,780
Qingkui, jobb ha veled van.

998
00:42:23,780 --> 00:42:25,260
Tan, miért van kedvem

999
00:42:25,340 --> 00:42:26,620
ma extra boldognak látszol?

1000
00:42:26,740 --> 00:42:27,860
Meg tudod mondani?

1001
00:42:28,460 --> 00:42:29,140
Youqin és én

1002
00:42:29,140 --> 00:42:30,260
holnapután megházasodik.

1003
00:42:31,100 --> 00:42:32,250
Ez nagyszerű!

1004
00:42:32,700 --> 00:42:33,740
Apropó,

1005
00:42:34,180 --> 00:42:34,940
összeházasodtatok volna

1006
00:42:34,940 --> 00:42:35,940
régen

1007
00:42:36,220 --> 00:42:37,340
ha nem lennének megpróbáltatások az úton.

1008
00:42:37,620 --> 00:42:38,900
Bár apa nem tud jönni,

1009
00:42:39,100 --> 00:42:40,540
velem vagy.

1010
00:42:41,060 --> 00:42:43,140
Nekem van Man, Di Lanjue,

1011
00:42:43,340 --> 00:42:44,220
Ziwu és Husui.

1012
00:42:44,420 --> 00:42:45,740
Mindenki itt van, akit nagyra tartok.

1013
00:42:45,900 --> 00:42:46,660
Ez több mint elég nekem.

1014
00:43:05,540 --> 00:43:10,500
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

1015
00:43:10,820 --> 00:43:17,220
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

1016
00:43:17,580 --> 00:43:22,500
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

1017
00:43:22,980 --> 00:43:29,220
♪A repülő tengerfenéki homok♪

1018
00:43:29,700 --> 00:43:35,580
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

1019
00:43:35,860 --> 00:43:40,900
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

1020
00:43:41,700 --> 00:43:47,180
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

1021
00:43:47,580 --> 00:43:53,860
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

1022
00:43:54,460 --> 00:43:59,220
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

1023
00:43:59,540 --> 00:44:05,940
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

1024
00:44:06,340 --> 00:44:11,260
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

1025
00:44:11,700 --> 00:44:18,020
♪Virágokká változnak a szívemben♪

1026
00:44:18,500 --> 00:44:23,420
♪Mindig a tiéd leszek♪

1027
00:44:23,860 --> 00:44:30,340
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

1028
00:44:30,740 --> 00:44:35,380
♪ Ragyogok érted♪

1029
00:44:35,780 --> 00:44:42,100
♪Ebben a hibátlan világban♪

1030
00:45:04,060 --> 00:45:08,820
♪Mindig a tiéd leszek♪

1031
00:45:09,660 --> 00:45:17,900
♪Ebben a hibátlan világban♪